Retry button now appears on failed tiles in all list views

The "Try again" button on failed generation tiles now shows up consistently on the standalone Packshots, Photo Shoot, and Video Picker lists, not only on the product hub tabs.

Failed packshot, photo shoot, and video tiles now expose the "Try again" action on the standalone list views (Packshots, Photo Shoot, Video Picker) at parity with the product hub tabs, the Sceneries list, and the Models list. The button stays hidden for plugin-created jobs and renders in a disabled state with a tooltip when the available credit balance is below the retry cost.